Поезда, автобусы, платья и встреча с читателями

Знаете ли вы, что если в Эдинбурге сесть не на тот автобус и уехать не в ту сторону, а потом в панике выскочить через две остановки, перебежать дорогу, сесть в ТОТ автобус, показать водителю смятый в панике талон и сказать, что по дурости уехали не туда, то вас простят и разрешат ехать по смятому в панике талону?

Я не умею читать карты и вообще плохо ориентируюсь. Заблудиться и уехать не на том автобусе и не в ту сторону мне удается в 50% случаев. Если надо ехать в незнакомое место, шанс вырастает примерно вдвое. Поэтому знание о том, что можно похлопать глазами и показать старый билет – очень нужное и полезное для меня.

То же самое происходит с поездами. Если сесть не в тот поезд и не в то время – никто не задает вопросов, ваш билет спокойно проверяют и даже под дурочку косить не приходится. Никогда не летайте из Эдинбурга, например, в Лондон, или в другие места внутри страны! Самолет летит около часа, плюс час на гемор с секьюрити чеком, плюс мало места для ног в самолете, плюс добираться из лондонского аэропорта в центр – долго и дорого, в общем, выходит около пяти часов в общей сложности, я засекала. В поезде – те же пять часов, только больше места, лучше и дешевле еда, просторнее туалеты, есть места со столиками, можно перепутать поезда и все равно доехать, вид из окна разнообразнее и вайфай.

С полезной информацией у меня на сегодня всё, теперь за жизнь. У меня собрался топ-три самых обыкновенных и не знаковых мест, куда можно сходить, если вы проводите самый обыкновенный день в Эдинбурге или живете здесь и не стремитесь получить культурный экспириенс.

  1. Кафе неделиPavilion (aka хиппи-притон) на Медоус. Даже их сайт несет четкий месадж: нас, хиппи, всё ваше дигитальное мракобесие не ебет, мы – аналоговые перцы и этим гордимся. Найти кафе просто, оно там одно, если заблудитесь, спросите, где хиппи-кафе на Медоус. Классный и недорогой кофе (2.40 за капуччино) и вегетарианские ништяки. У меня слабость к raw&vegan еще с тех времен, когда мне было не всё равно, что совать в рот. (здесь стандарты упали до уровня Марианской впадины и иногда единственный мой овощ за день – это салатный лист из сэндвича с беконом). Всё вкусное, большое и душевное. 4.50 за огромный wrap, 2.50 за кейк. В кафе есть книжки (детские и взрослые), настольные игры и можно приходить со своим котиком. Раньше у входа продавались и пластинки, но это позор, конечно, потому что все они были в состоянии Good по Discogs (читай – quite bad actually) и выбор был тоже “гуд” по дискогс . Снаружи – обшарпанные диванчики, разноцветные пластмассовые столики, очень уютно. Парень за стойкой красив и хмур, как Александр Блок (или грампи кэт); и презирает вас всем своим видом – наверное чувствует, что вы притворяетесь и никакой вы не веган, а просто пришли сюда за дешевым кофе и пописать. Хиппи не продают алкоголь, поэтому, если приспичило, несите свой.
  2. Ночной клуб недели – The Street. Находится на 2b Picardy Place . Гей-бар, но не так демонстративно, как, например, XXL в Риге, никаких росписей хуями по стенам или темных комнаток с миньетами. (а вы как пишете? без мягкого знака?) Есть дневные дискотеки, что бесценно, я считаю. Так вот, приходим мы туда по делам с моим новым знакомым по имени Дэйв . (У него ТРИ килта. Ой, девочки.) Стоим, значит, у бара и тут вдруг нам подмигивают две красивые, ухоженные девки. Причем, целенаправленно так, улыбаются и машут. Я говорю – это они мне или тебе? Он говорит – тебе, это же гей клуб. Я – да ты посмотри на них, какие геи? Ну потом мы отвлеклись, а потом оказалось, что они – мои читательницы, и мы уже неделю переписываемся, что, мол, неплохо бы и затусить))) Как здесь, говорят, с мужиками? Я говорю –  а вы знаете, что вы в гей клубе? Не знали. В общем, мы наобнимались, наболтались, поржали, договорились еще встретиться и направили их в Си-Си Блум, еще более трешовую и прекрасную гей-дискотеку через дорогу. Очень рандомная и приятная встреча.IMG-20170412-WA0000
  3. Чарити-шоп недели – Save the Children. Наша компания продает им софт, и оказывает техническую поддержку, поэтому от коллег я чаще слышу их название в вариации Save the FUCKING Children. Из всех чарити-шопов он довольно неказистый, у него нет четкой позиции вроде хипстерства, как у Shelter, или большого выбора, как у British Heart Foundation, и онлайн-представительства на ибее тоже нет. Однако, там можно за копейки выцепить самые чудесные вещи, вот, например, я купила розовое платье в голубой горошек в стиле Джеки Кеннеди . Куда и с чем его носить, я пока ума не приложу, но там же я купила платье в стиле Джейн Остин и уже нашла повод целый один раз его надеть, поэтому – было бы желание, а повод найдется. dress

А если вы окажетесь в Эдинбурге в пятницу, 14 апреля, то сет Helena Hauff в клубе Бонго – самый достойный повод красиво одеться. Она играет очень мало собственной музыки, но шикарно двигается между техно и электро, а под конец ебашит асид для ценителей прекрасного.

Если техно – не ваша чашка чая, приходите 29 апреля, в субботу, в Studio 24 на синтпоп. 80-тые, синтезаторы, пост-панк, пиу пиу, большие плечи, начесы, Роберт Смит, Депеш Мод, всё, как мы любим. Я обязательно там буду, приходите обниматься, или пишите и встретимся на пре-дринкс.

Перевод с английского на человеческий – 2

После того, как мой импровизированный “англо-русский словарь” получил неожиданный хайп и окультуренную перепубликацию на портале 7я.ру (это однозначно успех:))), я решила подоить тему еще немного и погреться в лучах дешевой популярности. На самом деле повторить успех – это как Майклу Джексону пытаться переплюнуть “Триллер”, выпустив Ghosts, поэтому я даже не пытаюсь.

6-MJ-GHOST-S-michael-jacksons-ghosts-place-in-the-middle-of-post

Что-то из этих выражений – мои личные наблюдения, что-то – друзья заметили, за что им большое спасибо и ххх.

ххх (бывает еще х, хх, Х и даже ХХХ) – Целую. Не хэ хэ хэ и не секретные материалы. В переписке со знакомыми женского пола можно ставить в конце каждого сообщения, не прогадаете. Мы ставим смайлики, они ставят крестики или lol. Я думала, лол вообще остался в 99-ом году как пережиток дурного тона – irc, фидошники, все дела. Нет, в Британии он живет и процветает, а казалось бы – взрослые люди.

Reasonably tipsy – Пьяный в говно. Произносится примерно после 6-го Гиннеса и двух шотов виски.

How very middle class of you – Не выебывайся (или Оставь свои дешевые понты для бабушки)

Do you want to…? (например, заправить одеяло в пододеяльник) – Сделай это немедленно. Пусть “want” вас не обманывает, это просьба, которая не предполагает отказа.

It looks healthy – Что за говно ты ешь, и что вообще не так с людьми из восточной Европы?

I’m not quite happy with … – Я адово взбешен.

Not impressed – см. I’m not quite happy with

Not too shabby – Охуенно. Если речь идет об интерьере, то “золотые унитазы”. Если о девушке, то “Мисс Вселенная”.

You’re alright – Давай поженимся.

You’re so direct (произносится с восхищением) – Хамка. Первый год жизни в юкей я принимала это за чистую монету и думала, что прямота – мой конек. Не ведитесь на это. Особенно если они добавляют – It’s so refreshing. На самом деле вам прямым текстом говорят – держи свое мнение, даже самое безобидное, при себе.

I always say what I think – Этот человек вам сейчас нагло лжет или сильно заблуждается на свой счет. Скажите, что забыли выключить утюг и бегите со всех ног.

Let’s hang out or something – Я хочу отвести тебя к себе домой и заниматься c тобой сексом всю ночь

I want to take you home and make love to you all night – Я итальянец. (Скажите, что забыли выключить утюг и бегите со всех ног).

Oh dear – Ебушки-воробушки!

I might be coming down with something – У меня температура, кашель и свиной грипп уже вторую неделю, и вас, дорогие коллеги, ждет то же самое.

Good for you – Молодец (вам только что нагрубили, если что)

Interesting – Что ты несешь?

That might be more up your street – Ебаническая музыка, как ты любишь.

Look at you! – No, look at you! – No, look at YOU! – NO, look at YOU!!! – Ой, ты красотка! – Ой, сама красотка! (может продолжаться минут 15)

Aww bless you – Бедненькое убожество.

Your English is so good! – Понаехала.

My lifestyle was quite hedonistic – Я бухал и употреблял наркотики.

Говорить о том, что британцы имеют в виду и что это значит на самом деле, можно бесконечно, а самое смешное – они вообще не осознают, что делают, и строят дико удивленные морды, если попробовать их уличить. Попробуйте. Если повезет, вы услышите – Hmmm, you actually might be onto something here! – что значит “Ты права, но я не желаю этого признавать”.

Спасибо всем, кто в прошлый раз поделился своими наблюдениями – пожалуйста, пишите еще!

Of flowers and men

Сегодня я корыстно воспользуюсь этой медиаплощадкой как персональным блогом, потому что это и есть мой персональный блог, и напишу про Восьмое марта и цветы.

IMG_20170308_114507_1488973548669

Мне сегодня ужасно не хватает цветов от мальчиков. Здесь про женский день знают только итальянцы, которые таким способом пытаются залезть к прекрасным дамам в трусы, и чуваки в нашем офисе – потому что девелоперы сидят в Украине и сегодня вся работа стоит, у ребят выходной.

Я очень, очень люблю восьмое марта. Зимние праздники – пьянство и уныние, летние – разброд и шатание, а восьмое марта в самый раз.

В детстве папа прямо с утра, прямо в постель приносил нам с мамой тюльпаны в целлофане, и это было прекрасно. У тюльпанов поскрипывали лепестки и пачкались тычинки, у мамы было хорошее настроение, а папа в этот день хотя бы раз в году не вел себя, как сварливый гондон.

В общежитии я тоже любила восьмое марта.  Мальчики вламывались к нам в комнату с шампанским, первая лекция шла по бороде, остальные проплывали сиреневым туманом и ближе к полуночи мы обнаруживали себя где-нибудь между вторым и третьим этажом на пожарной лестнице в пьяной попытке попасть к себе в комнату.

Для моего первого мужа восьмое марта было святым делом, даже напоминать не надо было, рафаэлки, цветочки, вся хуйня, first thing in the morning. У него мама была учительница, с детства натаскала. Хорошие были времена, беззаботные.

Когда я вышла замуж за Макса, жить стало труднее и именно восьмого марта мы в первый раз посрались, потому что я ждала цветов с утра, а для него это неважно. Мы с Динкой целый день гневно переписывались, мол, ну а чо твой? подарил? да хуй там пел, а твой? да тоже ни тюльпанчика. Очень скверный был день, полный гормональной драмы и взаимного непонимания.

Когда я познакомилась с Крисом, то прямо так и сказала ему – очень приятно, Настя, а восьмого марта я хочу получать цветы. Во всем остальном у меня демократия, но 8 марта – делай что хочешь, но Мне! Нужен! Мой! Тюльпан! Крис всё понял и стал присылать мне засушенные тюльпаны, потому что отношения у нас тогда были на расстоянии.

Сегодня я цветов не дождусь, потому что Волына – садовник и дарит практичные цветы, которые не надо поливать и невозможно убить. Типа лаванды, вереска или плюща, в котором заводится тля. Но как же мне хочется хоть один сраный тюльпан! Пойду сама куплю его в Лидле, или надергаю подснежников на клумбе.

С праздником, девочки. “Оставайтесь такими же милыми и женственными”. Всем #тюльпан.

Edinburgh Pre-loved Fashion Guide – Part 1, Vintage

Любите ли вы барахло и старье так, как люблю его я? Старое барахло? Ношенное барахло? Нафталин? Бабушкины панталоны? Моль, канифоль? Если нет, дальше можете не читать.Я обожаю старые вещи и ношеные вещи, и вещи подружек, и меняться, и рыться в чужих косметичках, и раздавать свое барахло. Наверное, потому, что у меня не было старшей сестры (а маму я переросла уже лет в 10), и мне надо “закрыть гештальт”.

Короче, Эдинбург – ваш лучший друг, если барахло и старье – ваша тема. Использованные вещи здесь ласково называют pre-loved, хотя loved зачастую напоминает групповое изнасилование с непременным участием моли.

Магазины барахла условно делятся на два вида:

  1. Чарити-шоп  – благотворительная организация, ваши деньги идут на одну из благих, соответственно, целей – котиков там или борьбу с раком; в магазине работают волонтеры за спасибо, вещи приносят сами жители города и отдают просто так, редко встречается настоящее старье, чаще всего – прошлогодние коллекции магазинов типа Топ-шоп и Примарк.
  2. Винтаж  – настоящие старые вещи, выбранные хозяином на других барахолках, чаще всего – европейских, можно найти характерную одежду любимой эпохи, цены завышены, размеры и рост меньше, чем у современных людей.

Мы с <strike>моим штатным</strike> фотографом Олей обошли три винтажных магазина и несколько чарити-шопов, очень весело провели время, я потратила кучу денег, Оля сделала кучу прекрасных фото, надеюсь и вам будет весело это читать и смотреть. Материала много, поэтому сегодня я расскажу только про винтажные магазины.

  1. Carnivàle Vintage. Говоря о претенциозности – видите, как они изъебнулись? Еле нашла их в гугле, а всё потому, что просто carnival звучит слишком по-плебейски. Однако, этот магазин возглавляет нашу тройку как абсолютный фаворит. Очень классное место, сама хозяйка Рейчел – убежденный винтажист, разбирается в старье и разрешает рыться, фоткаться и фоткать, сколько душе угодно. Открыла магазин, “потому что дома закончилось место для шмоток”. В “Карнавале” хочется купить всё, особенно юбки. Я спросила Рейчел, что она понимает под словом “винтаж”, и после долгого монолога о том, какой это расплывчатый термин и даже мода 90х уже как бы винтаж, она призналась – всё до 70х. _mg_7789

В магазине регулярно проводятся всякие претенциозные мероприятия типа чарльстон парти, где все нарядные, пьют чай и фоткаются. Зачекайте сайт и инстаграм, всё очень занимательное. Если очень захочется что-то купить – они высылают международно.

dsc03416

Очень хочу это платье, но душит жаба. 50 фунтов.

_mg_7779Эта рубашка –  тоже мой фаворит

_mg_7778

_mg_7780Золото и парча

Вечерние платья – офигительные, только винтажные женщины были ниже ростом и стройнее. 12 размер – как современный 8.

Сайт: http://www.vintageedinburgh.com

Инстаграм: https://www.instagram.com/carnivale_vintage/

Адрес: 51 Bread Street EH3 9AH, ориентир – стриптизерши, курящие на улице. Это место в народе называется “pubic triangle”, потому что там сразу три стриптиз-клуба расположены треугольничком.

2. Herman Brown. Находится практически рядом с Карнавалом, если идти к Грассмаркету, а если вы в Эдинбурге даже проездом, то Грассмаркет вам обязательно покажут, поэтому не потеряетесь. Фоткать в магазине нельзя, что нам сразу не понравилось, продавцы недружелюбные и винтаж им, похоже, по барабану. Но одежда классная и дешевле, чем в Carnivale Vintage. Выбор немного меньше, в основном – 70-80е. Я купила маечку за 7 фунтов и сфоткала уже дома:

maechka

Оле в этом магазине не очень понравилось, она говорит, что такого хлама и в Латвии на базаре хватает. Ну, не знаю.

Сайт: http://hermanbrown.co.uk/

Инстаграм: https://www.instagram.com/hermanbrownvintage/

Всё немного скучненькое, но зайти все равно стоит, есть красивые платья.

3. Armstrong. Это вы уже прошли лобковой треугольник и попали на Грассмаркет. Армстронг пропустить невозможно, это самый большой винтажный магазин в Эдинбурге, там можно купить костюм любой эпохи, поеденный молью кашемировый свитер любого оттенка, килт, кеды Конверс или ботинки Док Мартенс, парик, цилиндр, корсет или нижнюю юбку с обручами, в общем, что хотите. Красная тема сейчас из-за дня Валентина превалирует во всех магазинах, и Армстронг не стал исключением.

dsc03419

Богатство выбора, правда, не гарантирует результата – по моим наблюдениям, сколько бы платьев не было в магазине, процент носибельных всегда одинаков. (и невысок). Вообще, целью моего крестового похода была покупка наряда для костюмированной хиппи-вечеринки (которая сегодня, а МНЕ НЕЧЕГО НАДЕТЬ), поэтому в Армстронге я примерила пару тематических платьев:dsc03441

Платье дивы, которое было  великовато в груди

dsc03446

И платье “Туркменский приход”, которое было великовато в груди.

Зато какие шикарные гардеробные! Зеркала, правда, сильно толстят, вот где надо оставлять телефоны пластической антицеллюлитной хирургии, я бы записалась, не раздумывая.

Смотрите, сколько прекрасного хлама. Цена этих платьев – 30-80 фунтов, потому что они  – из 50х, но в соседнем зале на платья более поздних эпох цена подемократичнее.

dsc03424

dsc03429Особенно нас покорил костюм пуделя Артемона (или это человек-гигантская зефирка из Охотников за привидениями?) Хочу и его, и фуражку, и розовую ночнушку.

dsc03431

В Армстронге мы ничего не купили, потому что, как я уже говорила, богатство выбора ничего не значит. Но зайти туда – это маст, по крайней мере, весело проведете час.

Сайт: http://www.armstrongsvintage.co.uk/

Инстаграм: https://www.instagram.com/armstrongsvintage/ (есть инстаграмы и других филиалов, этот какой-то невнятный)

Ибей: http://stores.ebay.co.uk/Armstrongs-Vintage-Emporium

А вот еще одна статья про винтажные магазины Эдинбурга.

Автор и режиссер всех фотографий – Оля Тюкова, обязательно посетите ее сайт papajka.com и закажите себе фотосессию. Оля – замечательный художник с одним маркетинговым недостатком: стесняется торговать еблом. У меня с этим проблем никаких, поэтому я могу торгануть как своим, так и Олиным.  Она часто снимает свадьбы, быстро и профессионально работает, фотографии будут не попсовые, в общем, я дико ее рекомендую.

Если бы вы знали, как меня задрало писать этот пост, и Вордпресс глючит. В следующей части расскажу про чарити-шопы, где вещи дешевые и деньги идут на благие цели, а не хозяйке на туфли. Stay tuned!

Перевод с английского на человеческий

Русскоговорящих в Великобритании считают очень грубыми – для этого нам даже не обязательно для этого рубить правду-матку с плеча, достаточно говорить “нормально”, как привык, только по-английски. У нас, в свою очередь, тоже возникают недоразумения – мы же так классно пообщались, почему они больше не звонят и не берут трубку? Помните, говоришь “Ливерпуль”, пишешь – “Манчестер”! То, что говорят британцы, никогда не означает то, что они на самом деле говорят, даже если они думают, будто говорят, что думают. Шотландцы гордо считают себя дико прямолинейными, на самом деле, по сравнению с русскими они так же прямолинейны, как японские дипломаты. Я составила небольшой небольшой английско-человеческий словарь, который поможет вам разобраться, что к чему.

person-woman-park-music

Love your dress! – Мне не о чем с тобой говорить, но молчать неловко.

Aw, your shoes are really nice. Are they from Clarks?  – Снимите это немедленно.

We should hang out again! – Вряд ли мы еще когда-нибудь увидимся.

It’s probably a really good idea if you think about it. – Ты ебанулся.

We should catch up more often. – Нам лучше никогда больше не встречаться.

Are you alright luv? – Отойди, не стеклянный.

You might want to consider another option next time around, sweetie. – Ты сейчас так обосрался, что этот позор останется клеймом на твоем роду до седьмого колена.

Everything ok, hun? – С таким лицом нельзя выходить из дома, могу посоветовать антидепрессанты.

Excuse me! – Понаехали, блять.

I was kind of feeling a bit low today – Решил для эксперимента провести день без антидепрессантов, добром это не кончилось.

Is there anything else I can do for you? – Наш разговор затянулся

I’m a bit of a cat person myself to be honest – Твои рассказы про свою псину меня заебали еще год назад

I start thinking you might have been taking the piss  – Твое поведение доводит меня до белого каления уже год и все это время ты не понимаешь намеков

You wee cunt – ты ж мой шалопай (обычно произносится шотландскими бабушками)

Cunt  – обращение к другу мужского пола. Никогда к женщине. Никогда не используется в значении “пизда”.

Not ideal – полный пиздец

My dear, (darling, sweetheart, luv)  – обращение к незнакомому лицу женского пола. Типа “женщина, передайте билетик”. Часто употребляется с агрессией. Например, в поезде: “You’ve taken my seat, sweetheart”. Часто произносится бомжами. “Any change, luv?”.

Ma dearie (произносится “мадири”) – “дорогая” по-шотландски. Употребляется в значении “дорогая”.

Tea – вечерний прием пищи. Может состоять из, например, карри и вообще не включать чай. Используется также при ухаживании. Например: “Let’s go to my place dearie, I’ll cook ye some tea” – “Пойдем ко мне, фотографии посмотрим”. (note sexual innuendo). Но, скорее всего, вас сначала покормят.

Your round – Ты покупаешь алкоголь на всю компанию, если вы в пабе. Следующий раунд покупает кто-то другой и так далее. Предприимчивый русский спросит: а можно ли пить, например, дорогое виски, когда все пьют сидр, или уйти раньше, чем успеешь купить раунд, и остаться в выигрыше? Можно, но вам это запомнят.

How was your last holiday? – Я понятия не имею, о чем с тобой говорить, у нас нет ничего общего, а если есть – я не знаю и знать не желаю, но молчать – неловко.

Builders tea – черный чай с молоком и сахаром

You want to – Ты должен. Например, You might want to stop being late for work every morning – Еще раз опоздаешь – уволю.

Fanny – писька в британском английском, жопа – в американском, также – сокращение женского имени Франческа. Часто употребляется пренебрежительно по отношению к мужчине: “He’a a bit of a fanny” – Он трус. Характеристика”He’s a bit of a dick”, в свою очередь, говорит о неустойчивых моральных принципах и сложном характере. В некоторых случаях применимо к женщине. Конструкция “a bit of” призвана снижать общий критический тон замечания.

Please be quiet – Заткнись

Cheers – спасибо, пожалуйста, до свидания, выпьем

You’re welcome – Используется в значении “потом спасибо скажешь”. Никогда – в ответ на спасибо или, боже упаси, в значении “добро пожаловать”.

No problem at all – “пожалуйста” в ответ на спасибо. Можно еще сказать It’s alright. Не говорите My Pleasure, если не издеваетесь.

Have you done your Christmas shopping yet? – Октябрь уж наступил и роща отряхает последние листы с нагих своих ветвей.

It’s nothing much – см. Not ideal

Not terribly exciting – Хуже быть не может. Употребляется в ситуации когда, например, надо вырвать зуб мудрости без наркоза.

Продолжение следует. Вы тоже пишите свои примеры британско-человеческого языка!

P.S. И пожалуйста, русскоговорящие люди, давайте разорвем этот порочный круг и раз и навсегда запретим иностранцам говорить NAZDOROVIE! Ну сколько можно позориться? Пожалуйста, когда кто-то в следующий раз пытается “блеснуть”, объясните ему, что так никто не делает, разве что Арни в роли русского шпиона.

Чему я научилась в Шотландии

Я решила составить небольшой список мутаций, которые со мной произошли за полтора года. Чтобы, допустим, пять лет спустя, когда я начну пить чай по утрам (!) и говорить aye вместо “да” я не думала, что это всегда так было. Пожалуйста, напоминайте мне время от времени, что мужчины бывают без веснушек на руках, а слово “улица” произносится как “стрит”, а не “штрит”. Я уже забываю понемногу.

Итак, чему я тут научилась за полтора года:

  1. Говорить “сорри” просто потому, что ты идешь, а навстречу тебе люди тоже идут. Ситуаций для столкновения в день возникает множество, потому что я привыкла к автомобильному движению по “правильной” стороне дороги, а они – нет, и это же распространяется на пешеходный трафик. Никто не верит, но да. Желая избежать коллизии, я натуральным образом делаю шаг вправо, встречный прохожий делает шаг влево, то есть, мое право, и в итоге мы топчемся, как Шарлотта Генсбур с грузчиком: https://www.youtube.com/watch?v=KlpGe7RN9zk

В итоге мы раза три останавливаемся в 10 сантиметрах друг от друга, 6 раз говорим сорри и расходимся. “Сорри” надо говорить всегда, в любом случае, уместно это, или нет. Только если китайские туристы медленно идут впереди вас, надо говорить for fuck’s sake. Вообще, если кто-то впереди вас медленно идет – говорите for fuck’s sake. Легко запомнить: навстречу – сорри, впереди – фак сейк. Когда вас видят, надо быть вежливым, а когда нет – не обязательно. По телефону службы поддержки тоже можно хамить, потому что customer типа is a king.

2. Говорить о погоде долго и с удовольствием. Самой заводить эти разговоры и не считать их бессмысленными. Радоваться хмурому дню без дождя. Впадать в восторг от хмурого дня без дождя И ВЕТРА. Впадать в экстатическую кому, если в хмурый день без дождя и ветра на 15 минут вылезло солнце. Но так не бывает, потому что для разгона облаков нужен ветер. Что возвращает нас к третьему предложению абзаца.

scottish_photos

Так выглядят 99% шотландских фото.

3. Всегда носить в кармане 1.60 мелочью. Здесь в автобусах ретардная система – надо бросить ровные деньги водителю в копилку. При входе в автобус надо поздороваться, а при выходе – сказать спасибо и до свидания. Дверь всего одна, передняя. В Лондоне, конечно, мои деревенские замашки не прокатывают. Там все не как у людей – выходят в заднюю дверь, заходят в переднюю, а расплачиваются тупо банковской картой с “контактлесом”, и никто ни с кем не здоровается. Упыри какие-то.

tram_bus

(Я знаю, у предприимчивого русского возник вопрос: можно ли наебать водителя и бросить ему, скажем, 1.30 двухпенсовыми монетами, если у вас больше не нашлось? Лично я так никогда, вот никогда преникогда не делаю. Никогда. Но можно.).

На фото – две ретардные транспортные системы бок о бок. Трамвай идет быстрее, но покупать билетик надо в автомате на остановке, у водителя нельзя. Автомат принимает ровные деньги, не дает сдачи и разрешает платить картой только за два билета и больше. Лайфхак: закинуть в автомат неровные деньги и нажать кнопку “Передумал”. (Cancel). Автомат вернет вам ваши деньги в виде кучи мелочи и вы наскребете из нее 1.60 фунтов стерлингов.

4. Охотиться за редьюской. (от слова “reduced” – уцененные товары). Туристам и новоприбывшим на заметку: приходите в супермаркеты примерно за час-два до закрытия и найдете много ништяков за смешные деньги. Не бойтесь пищевых отравлений, в этой еде давно не осталось ничего живого, и портиться тут нечему. Я только один раз отравилась суши, и то не уверена, было это на самом деле, или я просто соврала на работе, чтобы провести день дома, и ложные воспоминания остались в моей голове. Обычно лучшая редьюска в M&S и The Co-Operative. Они же, в целом, дороже других продуктовых магазинов. Не ходите за редьюской слишком поздно, ее могут уже убрать. В Boots цены снижают уже около 4, когда офисные работники уже не придут за своим Meal Deal. Не ограничивайтесь одной только Reduced секцией, ищите редьюску по всему магазину и будете вознаграждены. Сами понимаете, продукты с долгой полочной жизнью, такие, как алкоголь и арахисовую паста, уценяют редко. Не ищите редьюску в Лидле – там и так все дешево, не надо наглеть.

reduced_items_table

Небольшой гид по редьюске тут

5. Использовать слово “найс” к месту и нет. Гордиться нечем, но тут все так делают.

И чему я так и не научилась:

  1. Говорить excuse me и can I help you? так, чтобы собеседник понял – я желаю ему смерти. Как минимум. Только настоящие британцы владеют этим сакральным навыком. Но допустим, вы – несмышленый турист. Как распознать, что вам предложили – помощь или гореть в аду? Очень просто. Если вам после слов ‘can I help you’ захотелось накрыться с головой одеялом и сгореть в аду, значит, вам предложили гореть в аду.
  2.  Управляться с чайными пакетиками. Эти бляди здесь без веревочек (кроме, разве что, неоправданно дорогого чая) и вынуть их из чашки, не обжигая пальцы и не заляпывая все вокруг чаем, практически невозможно. Ладно, я неуклюжая. Но все равно. Любой нормальный местный скажет – но зачем веревочка, когда есть ЧАЙНАЯ ЛОЖКА? , ловко зацепит пакетик, ложкой выжмет его о стенку чашки и, не расплескав ни капли, отправит на блюдце для чайных пакетиков. А ты сидишь, как идиот, и думаешь – лучше бы кофе взяла.
  3.  Иметь реалистичное представление о своем финансовом состоянии. Каждый раз в день зарплаты я смотрю на свой счет и думаю – ВАУ, сколько у меня бабла! Привет, Амазон Прайм! Но потом я плачу за квартиру и начинаю гуглить “быстрые кредиты”.
  4.   Открывать окна. Этот фейл меня до сих пор дико расстраивает и я не буду на нем долго задерживаться, но за британские окна их изобретателю следует пожизненно гореть в аду. Они либо не препятствуют ветру и низким температурам, либо тупо не открываются, и вам надо вставать на стул или там цеплять их специальной палкой, в общем, всё не по-человечески. Я считаю, что это – главный позор нации, наряду с чайными пакетиками и медленным дорогим интернетом. Местные меня не понимают и считают чудачкой. Сами чудаки на букву м.
  5.  Называть чашку чая со сраным дешевым пакетиком “nice cup of tea”. Сначала изобретите дешевую технологию производства пакетиков с веревочками, потом поговорим.

Делитесь своими мутациями и лайфхаками на чужбине, друзья!

Итоги года

Ребята, это тупо итоги года, ничего познавательного или развлекательного, поэтому если вас задрали итоги года в принципе, то дальше можете не читать.

Январь. Год начался хуево. Мы остались дома, потому что я от большого ума взяла утреннюю смену 1 января в почтовом центре, и нельзя было ни бухнуть, ни выйти в люди. Крис приготовил замысловатую еду, мы пожрали, немного выпили, от скуки посрались и разошлись спать, недовольные друг другом. В 7 утра я пошла на работу, а через час нас распустили, потому что почты было НА УДИВЛЕНИЕ мало. Фотки нет, но вы представьте на ее месте большой чорный квадрат отчаяния и скуки.

Февраль. Я впервые отпраздновала свой день рождения весело и с размахом – толпа гостей, караоке, пельмени, песни на кухне, не помню, как спать пошла. Повторяю – впервые. Дело в том, что когда мне было 10 лет, седьмого февраля умер дедушка, и с тех пор моя семья считала празднование моего дня рождения кощунством. Дедушку я может любила, а может, и не любила – не помню. Помню только, что он постоянно бухал и мы с бабушкой закрывались в другой комнате, чтобы не попасть под горячую руку. Так или иначе, свой первый веселый день рождения я отметила в 35 лет, до этого всё и всегда шло не так в этот день.

introvert

Март. Плохо помню его, но, кажется, было много музыки, винилового шопинга, сыграла в “Скайларке” еще раз, умудрилась даже Цоя поставить под конец для моих девочек. Белая пластинка – это College, Northern Council – отличный альбом, всем рекомендую, только на прозрачном виниле плохо видно разделение между треками, просвечивается вторая сторона.

igraju

Апрель. У Криса был день рождения, после которого я бросила пить алкоголь. Понимаете, все было так: он праздновал в гей-баре с одним из своих друзей, который гей и всех в городе знает, поэтому на вечеринке было очень много красивых, веселых и ухоженных людей. Я вообще как в конфетную лавку попала. При этом я очень нервничала и накидалась сильнее обычного. Остальное я помню плохо, но Крис рассказывал, что я уделяла ему мало внимания, тусила только с геями, а потом чуть не подралась с телкой, которая Криса неискренне поздравила. Ну, мне показалось, что неискренне. Проснулась дома одетая, на следующий день пошла на собрание анонимных алкоголиков.

chris_bd

Май. О собраниях АА я публично рассказываю впервые и до сих пор не уверена, что это хорошая идея, ну ладно, пофиг. Честно говоря, я по ним очень скучаю – люди делились такими исторями, что мой дебош на дне рождении бойфренда звучал неубедительно. Вообще то, что происходит на собраниях АА, остается на собраниях АА, но если кому жутко интересно – там все как в фильмах, алкаши сидят вокруг стола, пьют растворимый кофе, едят сладости и по очереди говорят – хай, айм такой-то энд айм эн алкохолик. Все такие – хай такой-то. Ты говоришь – я не пил шесть дней. Все такие – ооо, велл дан! Аплодируют. Ну и так далее. Всё как в кино. Люди очень приветливые, обнимаются, держатся за руки, выражают поддержку, короче, мне их дико не хватает. Думала даже сходить просто так, но я и в трезвый период чувствовала там себя, как Эдвард Нортон в группе поддержки рака яиц, а сейчас и подавно. С того времени у меня осталась привычка покупать в пятницу вечером ананас вместо бутылки вина.

1068

Июнь. Я у всех спрашиваю, всегда ли здесь такая хуевая погода или это просто лето не удалось. Мне отвечают – акстись, это отличное лето, вот ты прошлого не видела. Я встаю на очередь к психоаналитику и задумываюсь об антидепрессантах. По-прежнему не пью. Дни рождения друзей и корпоративы превращаются в пытку, которую надо пережить, каждую секунду повторяя себе, что ты веселишься, всё нормально. И мучительно соображать, куда девать свои руки.

1039

Июль. Поехала в Ригу, провела там лучшее время в своей жизни. Хотела бросить всё и вернуться в Латвию. Сейчас рада, что “страшная минута прошла” и я не напорола глупостей, но в Риге было классно, я туда буду хотеть всегда и сейчас немножко хочу (но не очень). Познакомилась с удивительными новыми друзьями и повидалась со старыми. Преподавала фитнес-хуитнес и английский, заработала немного денег и нашла еще больше новых друзей. Нахуячила ботокса между бровей, все сразу стали говорить, какая я красивая и как я молодо выгляжу.

laima

Август. Вернулась в Эдинбург и снова начала гуглить “антидепрессанты, от которых не толстеют”. Долго и занудливо расстаемся с Крисом. Упала на Олю, тротуар и свою коленку – неделю не могла ходить, месяц хромала, два месяца всё заживало, остался шрам.

1034

Сентябрь. На работе меня естественным образом повышают (потому что весь маркетинговый отдел, состоящий из двух человек, уволился) и берут на полную занятость вместо частичной. Времени становится меньше, а денег, почему-то, не больше. Сажусь пьяная на шпагат на офисной вечеринке, директор по продажам подъебывает до сих пор. Погоды стоят дивные, я решаю, что здесь жить не так уж плохо, нужна только большая квартира в центре. Находим большую квартиру в центре. Денег становится еще меньше, зато теперь можно звать гостей, сколько хочешь и когда хочешь, и больше никогда никогда НИКОГДА не смотреть сраные новости по утрам.

Октябрь, ноябрь и декабрь прошли, как одна неделя. Очень много вечеринок и гостей. Я засыпаю одна, просыпаюсь одна и это охуенно. Ну вы уже поняли, что мне немножко надоело писать к этому пункту. Начала заниматься кикбоксингом, бросила заниматься кикбоксингом. Пою в хоре. Пою вообще постоянно, всех задрала уже. Беру уроки вокала. Марта пытается перейти на английский язык дома. Постоянно опаздываю на работу, потому что 9:30 – это УЖАСНО рано. Познала особенности романтических встреч в местных условиях и это пиздец. Написала песню про дефективных британских мужчин. В Латвию не хочу возвращаться больше. Открыла для себя блестки. Сегодня вечеринка и гости. Надеюсь, оливье и блесток хватит на всех.

С Новым годом.